TP.HCM: Viện Nghiên cứu Phật học Việt Nam họp tổng kết hoạt động phiên dịch, xuất bản và nghiên cứu Phật học

PSO - Chiều ngày 27/6/2025 (nhằm ngày 3 tháng 6 năm Ất Tỵ), tại Thiền viện Vạn Hạnh (750 Nguyễn Kiệm, Q. Phú Nhuận, TP.HCM), Viện Nghiên cứu Phật học Việt Nam đã tổ chức Sơ kết công tác 6 tháng đầu năm và triển khai phương hướng hoạt động 6 tháng cuối năm 2025, đồng thời trao đổi về hoạt động nghiên cứu, phiên dịch và xuất bản Phật học.

Buổi họp diễn ra dưới sự chủ trì của HT.Thích Giác Toàn, Phó Chủ tịch HĐTS, Viện Trưởng viện Nghiên cứu Phật học Việt Nam. Tham dự có HT.Thích Tâm Đức, Ủy viên TT HĐTS, Phó Viện Trưởng Thường trực Viện Nghiên cứu Phật học Việt Nam; HT.Thích Minh Thành, Ủy viên TT HĐTS, Phó Viện Trưởng viện Nghiên cứu Phật học Việt Nam; TT.Thích Nhật Từ, Ủy viên TT HĐTS, Phó Viện Trưởng – Tổng Thư ký Viện Nghiên cứu Phật học Việt Nam cùng chư Tôn đức Phó Viện Trưởng, chư Tôn đức Tăng Ni đại diện 11 Trung tâm chuyên môn trực thuộc Viện.

Phát biểu khai mạc, Hòa thượng Thích Tâm Đức nhấn mạnh: “Buổi họp không chỉ là dịp tổng kết các hoạt động nghiên cứu, phiên dịch, và xuất bản trong thời gian qua mà còn là không gian đối thoại học thuật, góp phần nâng cao chất lượng nội dung và phương pháp tiếp cận trong công tác học thuật Phật giáo hiện nay”.

Đại diện các trung tâm trực thuộc Viện như: Trung tâm Pāli học, Trung tâm Dịch thuật Hán Nôm Huệ Quang, Trung tâm Dịch thuật Trí Tịnh, Trung tâm Phiên dịch Phật học Hán truyền, Trung tâm Ứng dụng Thiền học Nam truyền, Trung tâm Nghiên cứu Phật giáo Việt Nam, Trung tâm Nghiên cứu Tôn giáo,… đã lần lượt trình bày báo cáo hoạt động, trong đó nhấn mạnh các thành tựu nổi bật trong biên dịch kinh điển, tổ chức hội thảo học thuật và xuất bản tài liệu Phật học phục vụ cộng đồng Tăng Ni, Phật tử.

Tiếp đó, Hòa thượng Thích Minh Thành cho biết: “Trong 6 tháng đầu năm 2025, Viện đã hoàn tất việc ấn hành bộ Kinh Bổn Sanh (Bản Duyên) gồm 6 quyển. Đây là một trong những công trình trọng điểm, được dịch từ Hán tạng và hiệu đính đối chiếu với các bản Pāli, đảm bảo tính chính xác và chuẩn mực học thuật cao”.

Hòa thượng cũng thông tin thêm, trong 6 tháng cuối năm, Viện sẽ tiếp tục triển khai ấn hành bộ Kinh Bát-nhã, một hệ thống kinh điển trọng yếu trong tư tưởng Đại thừa, nhằm phục vụ cho nhu cầu tu học và nghiên cứu của giới Phật tử học giả.

Tại phiên họp, chư Tôn đức cũng đã dành thời gian thảo luận về các công việc chiến lược lâu dài của Viện, trọng tâm là kế hoạch thực hiện Tam Tạng Thánh điển Phật giáo Việt Nam, công trình học thuật quy mô lớn, mang tầm vóc chiến lược quốc gia.

Theo kế hoạch sơ bộ, Tam Tạng Thánh điển dự kiến sẽ hoàn thành trong vòng 10 đến 12 năm, bao gồm cả Kinh, Luật và Luận tạng từ các truyền thống Phật giáo. Sau khi hoàn thiện phần phiên dịch và biên tập chính văn, Viện sẽ tiếp tục triển khai giai đoạn thứ hai là chú giải và phân tích chuyên sâu, từng bước hoàn chỉnh hệ thống Tam Tạng với chất lượng cao và khả năng tiếp cận rộng rãi.

Đúc kết phiên họp, Hòa thượng Thích Giác Toàn nhắc lại và tri ân công hạnh của chư vị Hòa thượng tiền bối – những bậc Tôn túc đã dày công đặt nền móng cho sự nghiệp phiên dịch, biên soạn và hoằng pháp hiện đại. 

Hòa thượng khẳng định: “Những công trình phiên dịch, chú giải kinh điển và hệ thống xuất bản của Viện không chỉ là tài sản tri thức quý báu cho Tăng Ni và Phật tử trong nước, mà còn là di sản trí tuệ mang tầm vóc quốc tế”.

Nhân đây, Hòa thượng kêu gọi các Trung tâm cần tiếp tục phát huy tinh thần đoàn kết, trí tuệ tập thể và lý tưởng phụng sự. Qua đó, góp phần lan tỏa ánh sáng Phật pháp một cách sâu rộng, thiết thực và phù hợp với nhu cầu xã hội hiện đại.

Công Minh - Trí Thuận